[스포츠박사 기자의 스포츠용어 산책 1229] 왜 사격에서 ‘발사(發射)’라고 말할까

네이버 뉴스라이브러리에 따르면 우리나라 언론은 사격 특정 종목에서 우승을 차지할 때 ‘메달을 발사 했다’, ‘다관왕을 발사 했다’ 등의 표현을 쓴 적이 있었다. 한겨레신문 1995년 8월27일자 ‘공현아 박병택 3관왕 발사 육참총장기 사격’이라는 제목을 기사를 보도했다. 국가대표 공현아와 박병택이 소총과 권총부문에서 3관왕에 올랐다는 내용이었다.

총포나 로켓 따위를 쏜다는 뜻인 발사라는 말은 한국, 중국, 일본 등에서 오래전부터 써 온 한자어이다. ‘쏠 발(發)’과 ‘궁술 사(射)’를 쓴다. 인터넷 조선왕조실록에서 ‘발사(發射)’라는 단어를 검색해보면 원문 48회, 국문 8회 등 총 56회가 나온다. 조선시대 화포나 궁술 등에서 주로 이 말을 썼다.

발사는 영어로 ‘Fire’라고 말한다. 우리나라 말로 총 등을 쏠 때 사용하는 의성어인 ‘빵야’라는 말은 영어 단어에서 유래했다는 설이 있다. 영어용어사전에 따르면 ‘Fire’는 고대 게르만어 ‘Fur’이 어원이다. 이 말은 고대 인도유럽어 ‘Perjos’에서 유래한 것으로 추정된다. 현재 영어 철자는 1200년 이래로 확인되지만, 중세 영어 ‘Fier’을 많이 쓰다가 1600년경에 완전히 대체됐다.

사격에서 ‘Fire’라는 말이 등장한 것은 유럽에서 본격적으로 사격경기가 도입된 18세기 이후로 보인다. 불, 화재라는 의미와 함께 사격에서 총 등을 발사하는 의미로 쓰게 된 것이다.

‘발사 중지’라는 뜻을 갖는 ‘Cease Fire’는 1916년부터 쓰는 단어이다. 1847년 군대에서 나팔 신호로 사용된 이 말은 군사 명령으로 많이 쓰였다. ‘멈춘다’는 동사 ‘Cease’와 발사를 뜻하는 명사 ‘Fire’가 합성된 단어로 사격 용어로 쓰이게 됐다. 현대 영어에서 ‘Fire’는 해고하다, 파면하다는 뜻도 갖는다.

폴 딕슨의 미국야구사전에 따르면 ‘Fire’는 투수가 빠른 볼을 던지거나, 1루로 뛰는 발빠른 타자를 아웃시키기 위해 던질 때 쓰는 단어이다. 구원 투수가 투입될 때도 위기 상황을 뜻하는 의미로도 쓰인다.

[김학수 마니아타임즈 기자 / kimbundang@maniareport.com]