[스포츠박사 기자의 스포츠용어 산책 1170] 펜싱에서 왜 경기를 ‘바우트’라고 말할까

펜싱 경기 시간은 에페, 플뢰레, 사브르 등 개인전 3종목 모두 3분씩 3바우트를 갖는다. 바우트 사이에는 1분씩 휴식시간이 주어진다. 단체전은 4명이 출전해 3명이 나서는데, 선수당 3바우트씩 총 9바우트가 진행된다.

펜싱에서 바우트는 3분씩 경기를 갖는 단위이다. 우리 말로는 마땅한 번역어가 없어 영어 원어 ‘Bout’를 발음 그대로 표기해 사용하고 있다. ‘경기’라고 말해도 좋을 법하지만 펜싱의 국제 경쟁력을 키우기 위해 번역하지 않고 쓰는 것으로 보인다.

영어용어사전에 따르면 영어 ‘Bout’의 어원은 고리를 의미하는 같은 철자의 북부 독일어 방언에서 유래했다. 16세기 중반부터 영어로 곡선이나 회로를 의미하는 말로 사용했다. 펜싱에서 바우트는 점수가 얻는 공격이나 두 명의 선수간의 경기를 뜻한다. 미국에서 펜싱 선수간의 경기를 의미하는 말로 사용한다.

바우트는 펜싱 뿐 아니라 레슬링, 복싱 등에서도 두 선수간의 대결이라는 뜻으로 쓰인다. 비슷한 영어로는 ‘Contest’ ‘Fight’ ‘Match’ ‘Meet’ 등이 있다. (본 코너 824회 ‘왜 영어로 수영 대회를 ‘Swim Meet’라고 말할까‘ 참조)

우리나라 언론은 1970년대부터 ‘바우트’를 ‘대결’이라는 뜻으로 보도했다. 네이버 뉴스라이브러리에 따르면 조선일보 1970년 12월31일자 ‘焦點(초점)은 美洲(미주)에’ 기사에 ‘복싱 전 세계헤비급챔피언 캐시어스 클레이(후에 무하마드 알리로 개명)가 새해 3월달에가질예정이다.상대는 현세계헤비급(級) 챔피언인 조프레이저로 이대전(対戦)이야말로 20세기(世紀)최대의 장관이될것같다.이름하여 드림바우트(꿈의대결(対決))’이라고 전했다.

펜싱에서 바우트와 관련한 경기 규정을 보면 개인전의 경우 각 바우트 시간안에 먼저 15점을 내는 선수가 승리한다. 14-14여도 듀스를 갖지 않는다. 3X3분이 지나도 두 선수 모두 15점이 나지 않을 경우 종료 시 많은 득점을 올린 선수가 승리한다. 만약 3X3분이 지났을 때 동점일 경우는 연장전에서 1분간 원 포인트 승부를 펼치는데 심판이 연장전 돌입 이전에 추첨(보통 동전던지기)으로 우선권을 결정하여 득점이 없이 연장전이 끝날 경우 우선권을 가진 선수가 승리한다. 다만 사브르의 경우에는 보통 1분을 넘기면 15점을 채우고, 아무리 길어져도 2분을 넘는 경우는 거의 없기 때문에 사실상 바우트는 의미가 없었다. 그래서 사브르에 한정해 한 선수가 먼저 8점을 채우면 1 바우트가 끝나고 1분간 휴식을 준다.

단체전은 선수 당 3바우트 씩 총 9바우트 진행된다. 선수들은 1-3/4-6/7-9바우트에서 각각 한 바우트씩 출전한다. 출전 순서가 미리 정해져 있기 때문에 같은 선수와 두 번 시합하는 일은 없으며 상대팀 선수와 골고루 한 명씩 만나게 된다. 막판 뒤집기가 가능한 9바우트에는 거의 팀의 에이스들이 출전한다. 따라서 아래의 각팀의 3번과 5번 선수가 에이스일 확률이 높다. 단체전에서는 어느 한 팀의 총 점수가 바우트 수 X 5가 되면 시간이 3분이 안 되었어도 그 바우트를 바로 끝낸다. 예를 들어 3바우트에서는 어느 팀이건 총점 15점을 만들거나, 시간이 3분 지나면 경기가 끝난다. (본 코너 1167회 ‘펜싱은 왜 15점으로 승부를 할까’ 1166회 ‘‘한국 올림픽 3연패’ 펜싱 사브르 단체전은 어떻게 경기를 하나‘ 참조)

[김학수 마니아타임즈 기자 / kimbundang@maniareport.com]