[스포츠박사 기자의 스포츠용어 산책 456] 왜 일본식 영어 ‘리시브(Receive)'를 영어 '범프(Bump)' 대신 사용하게 된 것일까

4일 오전 국내 3개 지상파 TV 방송은 도쿄올림픽 여자배구 8강전 한국과 터키전을 일제히 생방송으로 내보냈다. 예선전부터 한일전에서 극적인 승부로 승리한 한국여자배구의 4강 진출이 걸린 경기였기 때문에 국민의 큰 관심이 모아졌다. 이 경기를 TV 중계로 보면서 지상파 캐스터가 터키의 목적타 서브를 한국여자 선수들이 잘 받아 내지 못하는 순간, “리시브가 흔들리면 안됩니다. 리시브에 신경써야 합니다”며 안타깝게 말하는 것을 들었다. 리시브라는 말은 상대 서브를 받아내는 것을 말한다. 보통 배구선수들이나 일반인들도 리시브라고 말하면 그런 의미로 알아 듣는다. 하지만 리시브라는 말은 정확한 배구 용어가 아니다. 일본식 영어로 만들어진 말이다. 배구에서 리시브는 토스(Toss)와 함께 잘못 사용하는 대표적인 일본식 영어이다. (본 코너 455회 ‘토스(Toss)는 일본식 영어, 세트(Set)가 정확한 영어 표현이다’ 참조) 리시브 대신 ‘범프(Bump)’가 제대로 된 영어식 표현이다.

일본 사람들은 패스(Pass), 세트(Set), 디그(Dig) 등으로 세분화된 동작을 한 데 묶어 일본식 영어 발음으로 ‘레시브르’라고 부른다. 상대가 날린 서브를 되받아치는 기술을 가르키는 말이다. 미국 인터넷 용어사전 등에 따르면 원래 영어 ‘Receive’의 어원은 라틴어 ‘Recapere’로 회복이라는 의미를 갖는다. 일본인들은 영어에서 ‘서브 리시브(Serve Receive)’라는 용어를 쓰는 대신 이를 한 단어로 줄여 사용한 것이다.

1964년 도쿄올림픽에서 다이마쓰 히로부미(大松博文·1921~1978) 감독이 이끄는 일본 여자배구대표팀이 사상 처음으로 최강 소련을 꺾고 올림픽 금메달을 획득한 이후 일본 배구에 강한 영향을 받은 한국 배구는 일본인들이 즐겨 사용하는 리시브라는 말을 따라 배웠다. 한국여자배구는 대표팀이 다이마쓰 감독의 지도를 받았으며, 1976년 몬트리올 올림픽에서 한국 구기종목 사상 처음으로 동메달을 획득하기도 했다.

한국배구에서 리시브가 토스와 함께 일본식 용어로 널리 사용하게 된 이유는 이런 시대적 배경 때문이었다. 배구가 탄생한 미국과 캐나다 등 북미 지역에서는 리시브라는 한 단어로 사용하는 경우는 극히 드물다. 한국과 일본에서 쓰는 리시브라는 단어를 대체할 영어 용어는 충돌한다는 의미를 갖는 ‘Bump’이다.

국가대표 배구 선수출신으로 캐나다 서부 명문대 UBC(브리티시 콜럼비아대)에서 스포츠통계학 박사학위를 받은 엄한주 성균관대 교수는 “북미권에서 리시브라는 한 단어로 쓰는 경우를 보지 못했다. 보통 우리가 쓰는 리시브라는 말은 ‘Bump’라는 표현으로 많이 쓴다. 서브와 연결해서 쓸 때는 ‘Serve Reception’이라고 말한다”고 설명했다.

‘Bump’는 원래 갑작스런 강한 타격이나 충돌을 당하는 것을 뜻한다. 인터넷 용어 사전 매리엄 웹스터에 따르면 1558년부터 영어에서 이 말을 사용했다. 자동차 차제 앞뒤를 보호하기 위한 장치를 ‘Bumper’이라고 말하기도 한다. 배구에선 팔뚝을 가까이 대고 위를 향해 볼을 받는 동작을 의미한다. 정확한 동작은 팔뚝을 맞댄 후 팔을 앞으로 뻗고 언더핸드 방식으로 공을 받아 동료에게 패스 또는 세팅하는 방법이다.

범프는 리베로가 볼을 받아 세터에게 넘길 때 많이 사용한다. 세터는 범프 패스를 받아 동료 공격수가 공격하기 쉽게 공을 세팅해 볼을 띄워준다. 따라서 범프는 배구에서 가장 기본적인 동작 기술이라고 말할 수 있다. ‘리시브가 흔들리면 경기를 제대로 할 수 없다’는 말 대신에 앞으로는 ‘범프가 흔들리면 플레이를 제대로 할 수 없다’는 캐스터의 말이 나오기를 기대해본다.

[김학수 마니아타임즈 편집국장 kimbundang@maniareport.com]